1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:26,125 --> 00:01:27,958 Hva skjedde? 4 00:01:29,333 --> 00:01:33,083 Maria! Hva skjedde? 5 00:01:35,125 --> 00:01:37,042 Mikael! 6 00:01:37,500 --> 00:01:38,958 Eeva! 7 00:01:41,750 --> 00:01:43,333 Mikael! 8 00:01:46,375 --> 00:01:47,875 Mikael! 9 00:03:24,125 --> 00:03:27,042 Nummeret er ikke i bruk, vær så snill... 10 00:03:58,917 --> 00:04:01,667 Maria Lindström. 11 00:06:26,750 --> 00:06:29,667 Stille! 12 00:06:53,042 --> 00:06:54,833 Hei. 13 00:06:55,125 --> 00:06:56,333 Hei. 14 00:06:57,958 --> 00:07:00,833 Du må være Lindström. 15 00:07:18,125 --> 00:07:21,125 Vil byen gi deg et sted å bo? 16 00:07:21,417 --> 00:07:25,000 Jeg mener, jeg har et tomt rom ovenpå. 17 00:07:42,583 --> 00:07:45,792 Hadde du noe hagearbeid å tilby? 18 00:07:46,083 --> 00:07:50,958 Ja, jeg er så tynn En fyr som ser estisk ut... 19 00:07:51,250 --> 00:07:57,000 Han plukker opp hundebæsj i gården. 20 00:07:57,333 --> 00:07:59,792 Og han handler mat. 21 00:08:09,375 --> 00:08:11,667 Du har en datter. 22 00:08:13,042 --> 00:08:14,458 Ja. 23 00:08:14,792 --> 00:08:17,375 Ja, det fikk tungene til å logre. 24 00:08:17,667 --> 00:08:23,458 Noen hadde hørt dette og noen det. 25 00:08:38,792 --> 00:08:40,208 jeg kunne... 26 00:08:43,125 --> 00:08:46,708 Vel, jeg mener... 27 00:09:22,667 --> 00:09:25,708 Lindström. 28 00:09:29,125 --> 00:09:31,542 Der. 29 00:09:35,083 --> 00:09:40,542 Hvordan gikk det da du knivstukket mannen din? 30 00:09:41,125 --> 00:09:46,583 Ville du drepe ham, som, Jeg bryr meg ikke om hva som skjer! 31 00:09:46,875 --> 00:09:51,792 Eller var det som planlagt? 32 00:09:52,083 --> 00:09:55,500 Eller har du vært utsatt for vold i hjemmet? 33 00:09:55,792 --> 00:09:58,083 Ville du beskytte datteren din? 34 00:09:58,375 --> 00:10:01,292 Var der... 35 00:10:01,833 --> 00:10:04,833 incest? 36 00:10:07,542 --> 00:10:12,583 Det hadde vært spennende om det var det den slags overgrep. 37 00:10:12,875 --> 00:10:16,208 En sånn klassisk sak. 38 00:10:18,125 --> 00:10:24,583 Hvis du ikke har noe arbeid, tror jeg jeg drar. 39 00:10:34,000 --> 00:10:36,292 Hore. 40 00:10:48,375 --> 00:10:51,375 Du myrde hore! 41 00:10:58,625 --> 00:11:00,542 Takk. 42 00:11:29,250 --> 00:11:35,292 Vel, noe av skjemaet er ikke fylt ut, men jeg tror vi kan få til noe. 43 00:11:35,583 --> 00:11:40,875 Vel, ja... Begynn med det. 44 00:11:48,542 --> 00:11:51,917 Han er her og gjør sin siviltjeneste. 45 00:11:52,208 --> 00:11:55,875 Hei. - Hei. 46 00:11:56,458 --> 00:11:59,292 Så spør du om hennes preferanser. 47 00:11:59,583 --> 00:12:02,125 Har du preferanser? 48 00:12:02,708 --> 00:12:05,250 preferanser? 49 00:12:08,542 --> 00:12:12,375 Ja, spør om preferanser. 50 00:12:12,667 --> 00:12:15,333 Har du preferanser? 51 00:12:15,625 --> 00:12:21,500 Hvilken jobb søker hun på? Logistikk, dekontamineringsarbeid, kundeservice... 52 00:12:21,792 --> 00:12:24,542 Dekontamineringsarbeid? 53 00:12:25,000 --> 00:12:27,167 Deco... 54 00:12:27,667 --> 00:12:30,958 Alternativ ett, se. 55 00:12:33,792 --> 00:12:37,708 Dette hadde vært enklere hvis du hadde vært i kontakt tidligere 56 00:12:38,000 --> 00:12:43,375 Så det kunne vi allerede laget jobbsøkingsplanen 57 00:12:43,667 --> 00:12:46,500 For jobbene dukker ikke opp bare sånn. 58 00:12:46,792 --> 00:12:53,125 Jeg har blitt enige om noen møter for å få ting i gang. 59 00:12:53,417 --> 00:12:56,292 Ja, ja, men du skulle ha kontaktet oss tidligere. 60 00:12:56,583 --> 00:13:00,000 Nå er du prisgitt arbeidsgiverne. 61 00:14:01,167 --> 00:14:04,958 Vel, jeg tror ikke vi kan hjelpe, 62 00:14:05,250 --> 00:14:10,000 Men jeg skal skrive på denne bingokupongen... 63 00:14:16,333 --> 00:14:22,375 Dette er vår kontaktperson for vedlikehold av eiendom. 64 00:14:22,667 --> 00:14:28,458 Du skulle tro de bryr seg om det hvis de bryr seg om dette. 65 00:14:44,417 --> 00:14:46,792 Hei! 66 00:14:54,917 --> 00:14:57,375 Kan jeg hjelpe på en eller annen måte? 67 00:14:57,667 --> 00:14:59,250 Hei. 68 00:15:00,167 --> 00:15:03,208 De ga meg dette. 69 00:15:06,167 --> 00:15:08,625 En bingokupong? 70 00:15:11,667 --> 00:15:15,708 Det opprettholder du landsbyskole der borte? 71 00:15:16,000 --> 00:15:17,958 Nei. 72 00:15:20,875 --> 00:15:28,000 Du kjenner tilfeldigvis ingen som vet det hvis det var gamle papirer eller permer der? 73 00:15:30,708 --> 00:15:33,042 Merkelig spørsmål. 74 00:15:33,333 --> 00:15:36,958 Gamle papirer eller permer... 75 00:15:37,250 --> 00:15:40,375 Trenger du permer? 76 00:15:40,667 --> 00:15:42,625 Nei. 77 00:15:44,583 --> 00:15:46,875 Jeg vet ikke. 78 00:15:53,042 --> 00:15:55,875 Er noe tapt? 79 00:15:58,042 --> 00:16:00,292 Ja. 80 00:16:02,250 --> 00:16:06,208 Jeg leter etter datteren min. - Ok... 81 00:16:06,500 --> 00:16:10,833 Så jeg tenkte at det kunne være det litt kontaktinformasjon. 82 00:16:12,292 --> 00:16:18,042 Ja, så det har du ikke noen kontaktinformasjon? 83 00:16:20,417 --> 00:16:22,333 Hva heter datteren din? 84 00:16:22,625 --> 00:16:26,500 Maikki Lindström, Maria Lindström. 85 00:16:28,375 --> 00:16:32,583 Så du er Maria Lindströms mor? - Ja. 86 00:16:34,542 --> 00:16:37,542 Hvis jeg kunne hjelpe, ville jeg gjort det. - Takk. 87 00:16:37,833 --> 00:16:42,667 Men når vi ikke har noen felles venner... - Takk. 88 00:16:43,500 --> 00:16:46,833 Lykke til med søket! - Takk. 89 00:17:02,958 --> 00:17:05,000 Eeva. 90 00:17:08,500 --> 00:17:10,625 Kalle. 91 00:17:10,917 --> 00:17:13,333 Har du noe arbeid? 92 00:17:13,625 --> 00:17:20,875 Korridorer, trapper, heis og så dette. 93 00:17:22,583 --> 00:17:26,708 Her er det nok å bare støvsuge. 94 00:17:27,000 --> 00:17:30,458 Og det er ikke noe loft her. 95 00:17:30,750 --> 00:17:35,167 Samme med det andre huset. 96 00:17:46,042 --> 00:17:48,958 Du kan legge igjen tingene dine i skapet. 97 00:17:50,917 --> 00:17:56,500 Disse med taggen er for trapper og boder 98 00:17:56,792 --> 00:18:01,000 Og de uten merkelapp slippe deg inn i leilighetene. 99 00:18:04,167 --> 00:18:08,292 Da må vi skaffe klær til deg. 100 00:18:08,583 --> 00:18:10,458 Hei, i morgen! 101 00:18:10,750 --> 00:18:15,333 Bytte ut termostater, det er en god jobb for deg å gjøre. 102 00:18:15,625 --> 00:18:19,167 Jeg kan vise deg at... 103 00:18:20,083 --> 00:18:23,125 Jeg kunne vise deg det med en gang. 104 00:18:24,333 --> 00:18:30,917 Jeg pleier å gjøre det slik at jeg ringer på døren, 105 00:18:31,208 --> 00:18:37,000 hør en stund for å se hvis noen åpner døren 106 00:18:38,208 --> 00:18:44,917 og hvis ikke, så går vi bare inn og nå håper vi at ingen kommer. 107 00:18:48,875 --> 00:18:52,500 Varselet som ble gitt sier at - 108 00:18:52,792 --> 00:18:56,667 «Beboerne må gjøre termostater lett tilgjengelig", 109 00:18:56,958 --> 00:19:01,250 Men ingen gir en dritt og ofte det er møbler som blokkerer veien - 110 00:19:01,542 --> 00:19:06,792 Da er det bare å flytte det og forlate møblene der, så de får beskjeden til neste gang. 111 00:19:07,083 --> 00:19:12,000 Så, løsne her, ta ut den gamle termostaten, 112 00:19:12,292 --> 00:19:16,208 Sett inn den nye og stram til slik. 113 00:19:16,500 --> 00:19:18,958 Så dette i morgen. 114 00:19:19,250 --> 00:19:22,833 Og nå drar vi før vi blir tatt. 115 00:21:06,292 --> 00:21:08,750 Hei. - Hei. 116 00:21:39,500 --> 00:21:44,833 Vet du hva klokken er? Det er litt sent for... 117 00:21:46,125 --> 00:21:51,458 du sier bare til høyre svar og når - 118 00:21:51,750 --> 00:21:55,625 Og nå har vi en ny innringer på linjen! 119 00:21:55,917 --> 00:21:59,292 Hei, hvem ringer? 120 00:21:59,583 --> 00:22:03,208 Pena her. – Vel, hei Pena! 121 00:22:03,500 --> 00:22:06,792 Før du svarer, fortelle oss hvor du ringer fra? 122 00:22:07,083 --> 00:22:10,958 Fra Mantsala. Vi varmer badstuen sammen med min kone. 123 00:22:11,250 --> 00:22:12,875 Pena fra Mantsala, sjekk! 124 00:22:13,167 --> 00:22:16,583 Og nå, Pena fra Mantsala, fortell oss - 125 00:22:16,875 --> 00:22:21,167 Hva heter byen i Finland med to U-bokstaver? 126 00:22:31,750 --> 00:22:34,708 Hallo? - Hotellmottak, god kveld. 127 00:22:35,000 --> 00:22:37,458 Er dette Eeva Lindström? - Ja. 128 00:22:37,750 --> 00:22:42,375 Jeg må be deg om å forlate hotellet. 129 00:22:42,667 --> 00:22:44,000 Unnskyld meg, hva? 130 00:22:44,292 --> 00:22:48,000 Vi må ta hensyn sikkerheten til våre gjester... 131 00:23:15,833 --> 00:23:17,375 Vel. 132 00:23:17,667 --> 00:23:20,542 Pakk tingene dine og dra. 133 00:23:21,917 --> 00:23:26,375 Du kan ikke gå inn på rommet mitt midt på natten. – Hotellet har rett til å velge sine gjester. 134 00:23:26,667 --> 00:23:28,125 Og du går nå. 135 00:23:28,417 --> 00:23:30,750 Jeg har rett til å være her. 136 00:23:31,042 --> 00:23:36,667 Hotelleiere er uenige med deg, så kom deg ut. 137 00:23:42,042 --> 00:23:43,958 Seriøst... 138 00:23:56,958 --> 00:23:59,750 Der, avsted. 139 00:24:05,500 --> 00:24:09,875 Prøv å oppføre deg, for helvete! En voksen kvinne... 140 00:25:21,167 --> 00:25:24,125 Vet du at hodet ditt blør? 141 00:27:01,750 --> 00:27:03,958 Ja. 142 00:28:05,208 --> 00:28:07,125 Hei. 143 00:28:07,417 --> 00:28:08,417 Hallo. 144 00:28:14,542 --> 00:28:17,708 Hvordan går det med meg? 145 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Fin. 146 00:28:36,875 --> 00:28:39,792 Jeg skjønte at... 147 00:28:50,875 --> 00:28:57,958 Med deg har vi ikke gjort inspeksjonen vi vanligvis gjør når folk begynner å jobbe. 148 00:29:14,042 --> 00:29:16,958 Inspeksjon... 149 00:29:17,250 --> 00:29:21,917 Og spørsmålet i denne inspeksjonen er 150 00:29:23,167 --> 00:29:26,000 Vet du hvordan du smiler? 151 00:29:36,000 --> 00:29:38,958 Ja, hun vet. 152 00:29:40,500 --> 00:29:48,042 Jeg er glad for å merke det du har bestått kontrollen. 153 00:29:48,333 --> 00:29:52,458 Bare husk å bruke denne ferdigheten der ute. 154 00:29:52,750 --> 00:29:55,458 Ok, takk. 155 00:29:57,625 --> 00:30:00,583 Dette er arbeidsskoene dine. 156 00:30:02,583 --> 00:30:04,500 Jeg håper de passer deg. 157 00:30:04,792 --> 00:30:06,625 Takk. 158 00:30:11,125 --> 00:30:13,167 Og... 159 00:30:13,458 --> 00:30:15,833 Nøkler til varebilen. 160 00:30:16,125 --> 00:30:19,917 Termostater er bak. 161 00:30:23,792 --> 00:30:25,958 Har du førerkort? 162 00:37:17,417 --> 00:37:20,000 Det er en uteplass. 163 00:37:26,333 --> 00:37:30,458 Jeg så annonsen din ved et uhell da jeg lette etter en trailer, 164 00:37:30,750 --> 00:37:32,250 At du trenger en leilighet. 165 00:37:32,542 --> 00:37:34,583 Ja. 166 00:37:35,042 --> 00:37:40,917 Leietakerne har kommet og gått så fort. Det ville vært fint å finne en som blir lenger. 167 00:37:41,208 --> 00:37:43,583 Ville det... 168 00:37:43,875 --> 00:37:51,458 Ville det vært mulig betale depositumet i rater? 169 00:37:55,458 --> 00:37:57,208 Ja... 170 00:38:01,750 --> 00:38:03,333 Ja... 171 00:38:03,792 --> 00:38:05,292 Ja... 172 00:38:08,625 --> 00:38:12,542 Du er i en slik situasjon. 173 00:38:16,542 --> 00:38:20,667 Jeg vet egentlig ikke, det er litt usikkert med avbetalinger. 174 00:38:22,417 --> 00:38:28,583 Selv om jeg har gjort unntak. 175 00:38:30,250 --> 00:38:34,750 Noen ganger byttet betaling for arbeid. 176 00:38:35,042 --> 00:38:39,292 Det kan være et godt alternativ. 177 00:38:40,625 --> 00:38:44,542 For eksempel å rydde hjemmet mitt kan være én ting. 178 00:38:46,292 --> 00:38:49,750 Hvis du kunne vaske oppvasken min en gang i uken? 179 00:38:52,583 --> 00:38:55,583 Det kan fungere. 180 00:38:57,167 --> 00:38:59,917 Jeg er vanligvis der. 181 00:39:03,458 --> 00:39:05,750 Kan du være naken? 182 00:39:06,042 --> 00:39:08,625 Vask oppvasken naken? 183 00:39:08,917 --> 00:39:11,000 Bare lett, 184 00:39:11,292 --> 00:39:13,667 Med godt humør. 185 00:39:14,583 --> 00:39:18,417 På den måten kunne vi komme til enighet. 186 00:42:21,292 --> 00:42:24,042 OK... 187 00:42:32,250 --> 00:42:34,083 Er du...? 188 00:42:34,375 --> 00:42:36,958 Eller... 189 00:42:37,375 --> 00:42:39,958 Er du på ferie? 190 00:42:40,250 --> 00:42:44,917 Eller kan du gå akkurat sånn? 191 00:42:45,250 --> 00:42:51,667 Jeg ble benådet. - Rett... 192 00:42:52,417 --> 00:42:54,417 Er Leena hjemme? 193 00:42:54,708 --> 00:42:57,250 Nei... 194 00:42:59,333 --> 00:43:01,583 Hvordan er livet for deg? 195 00:43:01,875 --> 00:43:04,125 Vel... 196 00:43:04,417 --> 00:43:07,167 Her går det. 197 00:43:08,625 --> 00:43:11,625 Jeg leter etter Maria. 198 00:43:11,917 --> 00:43:13,417 Å, ok... 199 00:43:13,708 --> 00:43:18,542 De var gode venner med datteren din. 200 00:43:18,833 --> 00:43:22,625 Ja, jeg vet ikke. 201 00:43:22,917 --> 00:43:29,750 Jeg tenkte at hvis du kunne spørre din datter hvis hun vet noe? 202 00:43:34,417 --> 00:43:36,458 Jeg antar at jeg kan... 203 00:43:36,750 --> 00:43:39,000 foreta en telefonsamtale. 204 00:43:49,708 --> 00:43:53,542 Hei, jeg har en ting å spørre om - 205 00:43:53,833 --> 00:43:56,583 Har du fortsatt kontakt med Maria? 206 00:43:56,875 --> 00:44:03,167 OK, det er synd. Ha det da. 207 00:44:03,458 --> 00:44:07,167 De har ikke kontakt lenger. 208 00:44:07,458 --> 00:44:09,292 Takk. 209 00:44:09,583 --> 00:44:13,583 Ja, jeg burde komme tilbake til ting... 210 00:44:13,875 --> 00:44:15,708 Det var hyggelig å se deg. 211 00:44:16,000 --> 00:44:17,708 Ja, takk, det samme. 212 00:44:18,000 --> 00:44:22,625 Og du, ha en riktig fin sommer! 213 00:47:25,667 --> 00:47:27,292 Nå... 214 00:47:50,125 --> 00:47:53,250 Jeg vil snakke med datteren din. 215 00:47:54,333 --> 00:48:01,500 Du sa at hun ikke er det lenger i kontakt med Maikki. 216 00:48:01,792 --> 00:48:07,458 Jeg vil gjerne høre det fra henne. 217 00:48:07,958 --> 00:48:12,708 Kan jeg få telefonnummeret hennes? 218 00:48:19,875 --> 00:48:23,375 Vi spiser faktisk akkurat nå. 219 00:48:43,417 --> 00:48:46,750 La oss ikke la det ødelegge vår hyggelige kveld. 220 00:48:47,042 --> 00:48:48,708 La oss ta en drink. 221 00:48:52,083 --> 00:48:57,125 Ha en god sommer alle sammen. - Du også, takk for at du inviterte oss. 222 00:49:17,542 --> 00:49:20,250 Faen! 223 00:49:36,417 --> 00:49:38,833 Leena, kom bort. 224 00:50:02,042 --> 00:50:07,583 Bør vi ringe politiet? - La oss se om hun drar. 225 00:50:27,958 --> 00:50:32,875 Vi burde nok ringe i tilfelle. 226 00:50:34,500 --> 00:50:36,500 Der går hun. 227 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 Hei. 228 00:53:32,542 --> 00:53:35,250 Jeg sluttet. 229 00:53:37,792 --> 00:53:40,667 Ok... 230 00:53:41,500 --> 00:53:43,958 Hvorfor? 231 00:53:46,375 --> 00:53:50,792 Jeg har aldri skiftet termostat. 232 00:53:52,375 --> 00:53:55,333 Jeg har sovet i trappeoppganger. 233 00:53:57,333 --> 00:54:01,208 I natt sov jeg i en leilighet. 234 00:54:01,500 --> 00:54:04,625 Hadde et bad om morgenen. 235 00:54:04,917 --> 00:54:08,042 Jeg kan ikke bli her. 236 00:54:14,458 --> 00:54:17,125 Og hvorfor kom du hit? 237 00:54:17,417 --> 00:54:20,083 Å se etter datteren min! - Fant du henne? 238 00:54:20,375 --> 00:54:21,792 Ingen! – Og nå drar du?! 239 00:54:22,083 --> 00:54:23,458 Ja! 240 00:54:23,750 --> 00:54:25,958 Høyre... 241 00:54:33,000 --> 00:54:36,708 MOR RINGER 242 00:54:41,417 --> 00:54:43,083 STILLE 243 00:55:11,333 --> 00:55:16,333 Revers er i øverste høyre hjørne, løft opp spaken. Håndbremsen er her. 244 00:55:16,625 --> 00:55:20,208 Tanken er nå full, returner den full. 245 00:55:20,500 --> 00:55:22,042 Noen spørsmål? - Nei. 246 00:55:22,333 --> 00:55:25,917 Kjør trygt! - Takk. 247 00:55:29,958 --> 00:55:30,958 Hallo? 248 00:55:31,125 --> 00:55:35,417 Dette er fra sentralsykehuset, Kalle der? - Ja... 249 00:55:48,625 --> 00:55:51,042 Kalle? - Ja. 250 00:55:51,750 --> 00:55:54,000 Ja... 251 00:55:54,292 --> 00:55:57,458 Jeg beklager å fortelle deg at - 252 00:55:57,750 --> 00:56:02,000 moren din døde. 253 00:56:02,583 --> 00:56:06,500 Hun hoppet fra balkongen... 254 00:56:07,917 --> 00:56:11,542 Jeg er fryktelig lei meg. 255 00:56:38,708 --> 00:56:42,292 Jeg antar at du forventer å få betalt for disse dagene? 256 00:56:42,583 --> 00:56:44,458 Ja... 257 00:56:46,208 --> 00:56:51,458 Situasjonen er den akkurat nå Jeg har ikke penger å betale. 258 00:56:57,125 --> 00:57:00,250 La oss gjøre det slik at jeg finner deg et sted å sove - 259 00:57:00,542 --> 00:57:06,167 Og du blir i en uke til eller til jeg kan få pengene. 260 00:57:46,458 --> 00:57:48,292 Hei! 261 00:57:49,875 --> 00:57:51,875 Hallo, hallo... 262 00:57:52,208 --> 00:57:58,542 Eeva, dette er faren min. Pappa, dette er Eeva. 263 00:57:58,833 --> 00:58:00,875 Jeg prøvde å ringe deg. 264 00:58:01,167 --> 00:58:05,375 Ville spørre om du vil hvitløksbrød eller urtebrød. 265 00:58:05,667 --> 00:58:09,833 Listen din sier "smaksatt brød". 266 00:58:10,125 --> 00:58:14,750 Hvem vil noen gang ønske seg urtebrød? 267 00:58:15,042 --> 00:58:19,708 Eeva skal bo på rommet oppe en stund. – Nei, det vil hun ikke. 268 00:58:20,000 --> 00:58:22,042 Jeg har lovet Eeva et sted å sove. 269 00:58:22,333 --> 00:58:25,708 Jeg er Finlands beste detektiv. 270 00:58:26,000 --> 00:58:29,875 Faen lesbisk, jeg vet hva som skjer! 271 00:58:30,167 --> 00:58:35,250 Og ikke noe navn da, oppfør deg. 272 00:58:35,708 --> 00:58:39,375 Har du en liste? - Det gjør jeg. 273 00:58:44,417 --> 00:58:48,208 Jeg kan ikke bli her. 274 00:58:50,875 --> 00:58:53,375 Kaffe? 275 00:58:53,667 --> 00:58:56,042 Trenger en kopp kaffe. - Takk... 276 00:58:56,333 --> 00:58:59,458 Pappa, lag kaffe! 277 00:58:59,750 --> 00:59:02,125 Jeg vil ikke! 278 01:00:01,750 --> 01:00:06,375 Jeg leste en artikkel en gang. 279 01:00:09,583 --> 01:00:13,208 Når det er sagt... 280 01:00:15,375 --> 01:00:19,958 Familiemordere har hatt... 281 01:00:20,250 --> 01:00:23,750 Lavt blodsukker... 282 01:00:24,042 --> 01:00:28,208 Når de har bestemt seg å drepe familien deres. 283 01:00:31,667 --> 01:00:36,125 Skulle du... 284 01:00:36,417 --> 01:00:38,750 har spist... 285 01:00:39,875 --> 01:00:42,625 En sjokoladeplate? 286 01:00:42,917 --> 01:00:47,333 Slik at ingen skulle ha dødd. 287 01:00:53,292 --> 01:00:59,042 Men du drepte ikke hele familien din... 288 01:00:59,333 --> 01:01:04,458 Så det gjelder kanskje ikke her. 289 01:01:26,417 --> 01:01:30,167 Har du tenkt på dette? 290 01:09:17,458 --> 01:09:21,500 Hvordan går det med Maikki? 291 01:09:25,042 --> 01:09:31,042 Hun har hatt et ganske bra liv 292 01:09:31,333 --> 01:09:34,208 - uten deg. 293 01:09:35,417 --> 01:09:39,792 Det ville ikke være riktig 294 01:09:40,083 --> 01:09:48,083 for deg å påtvinge livet hennes nå. 295 01:09:49,292 --> 01:09:50,625 Hasse... 296 01:09:50,917 --> 01:09:54,583 Jeg aner ikke hvor barnet mitt er. 297 01:09:54,875 --> 01:09:58,458 Mitt eget barn! 298 01:10:12,500 --> 01:10:13,875 Vi var... 299 01:10:14,167 --> 01:10:19,167 Vi var 17 da vi hadde... 300 01:10:19,458 --> 01:10:21,875 Mikael. 301 01:10:26,542 --> 01:10:34,542 Jeg plantet til og med det kirsebærtreet - 302 01:10:36,667 --> 01:10:41,792 Etter bryllupet ditt. 303 01:11:06,792 --> 01:11:10,625 Kan jeg i det minste ringe henne? 304 01:14:18,792 --> 01:14:21,583 Unnskyld meg. 305 01:14:21,875 --> 01:14:25,333 Står din mors navn tilfeldigvis Eeva Lindström? 306 01:14:25,625 --> 01:14:27,625 Nei. 307 01:14:27,917 --> 01:14:32,458 Du heter ikke Maria? - Beklager. 308 01:14:34,208 --> 01:14:36,917 Det er bare det at du ser akkurat ut som henne. 309 01:14:38,292 --> 01:14:40,417 OK. 310 01:15:11,042 --> 01:15:15,875 Du kan ikke være så egoistisk du vil ikke gå og se henne! 311 01:15:18,583 --> 01:15:23,042 Hva vil du? - At du går til moren din. 312 01:15:25,375 --> 01:15:28,250 Hun har lett etter deg og hun vil møte deg. 313 01:15:28,542 --> 01:15:30,917 Du kan gå å se henne. 314 01:15:31,208 --> 01:15:33,667 Hun har sittet i fengsel i ca hundre år! 315 01:15:33,958 --> 01:15:36,875 Og du vil ikke gå og se henne?! 316 01:15:42,458 --> 01:15:46,375 Kanskje du ikke vil at hun skal være din mor, 317 01:15:46,667 --> 01:15:49,583 Men du er hennes barn. 318 01:15:58,667 --> 01:16:02,125 Hun drepte faren min. 319 01:16:06,000 --> 01:16:08,000 Hvis du har en mulighet som dette - 320 01:16:08,292 --> 01:16:12,833 du vil ta det. - Faen! 321 01:16:22,292 --> 01:16:27,333 Du vil nå få din fancy baken inn i det humørfylte sykehuset - 322 01:16:27,625 --> 01:16:31,208 Og introduser deg selv for henne. - Du går og knuller deg selv. 323 01:16:31,500 --> 01:16:35,333 Faen, faen, faen. 324 01:17:43,625 --> 01:17:46,750 Ble jeg misbrukt? 325 01:18:06,542 --> 01:18:09,583 Dere to kjempet... 326 01:18:13,625 --> 01:18:16,792 Jeg ville hjelpe deg... 327 01:18:17,083 --> 01:18:21,958 Men du ba meg løpe. 328 01:18:23,792 --> 01:18:26,667 Og det gjorde jeg. 329 01:18:28,292 --> 01:18:31,833 Og så så jeg ham aldri igjen. 330 01:18:42,833 --> 01:18:47,250 Hasse døde forresten. 331 01:18:50,542 --> 01:18:53,625 Fikk blodpropp i hjertet og døde. 332 01:20:40,792 --> 01:20:45,042 jeg fortalte... 333 01:20:45,333 --> 01:20:48,208 Mikael. 334 01:20:49,833 --> 01:20:55,208 At jeg ville ta Maikki og gå. 335 01:20:58,667 --> 01:21:04,583 Jeg tar Maikki og går.» 336 01:21:07,542 --> 01:21:12,208 "Du kan ikke gjøre noe" 337 01:21:12,500 --> 01:21:17,250 "Og du vil aldri se henne igjen" 338 01:21:22,458 --> 01:21:27,208 Det var min feil... 339 01:21:27,500 --> 01:21:31,667 Jeg var så sint. 340 01:21:36,708 --> 01:21:40,083 Mikael kvalte meg og... 341 01:21:40,375 --> 01:21:44,917 Maikki stakk ham. 342 01:21:47,125 --> 01:21:50,708 Rygg, nakke... 343 01:21:51,000 --> 01:21:53,583 Jeg tok bort kniven... 344 01:21:53,875 --> 01:21:57,583 Hun hadde så små hender. 345 01:21:59,792 --> 01:22:03,458 Jeg beklager. 346 01:22:21,750 --> 01:22:24,625 Hvorfor sier du ikke noe? 347 01:22:36,458 --> 01:22:41,000 Hvorfor sier du ikke noe? 348 01:22:50,167 --> 01:22:53,042 Kan du ikke snakke? 349 01:23:06,708 --> 01:23:09,167 Hei... 350 01:23:15,125 --> 01:23:22,833 Har du det bra? 351 01:23:56,875 --> 01:23:59,792 Ja. 352 01:25:04,792 --> 01:25:06,708 Der går du. 353 01:25:10,458 --> 01:25:14,125 Hvis du takker meg, tar jeg det tilbake. 354 01:30:36,083 --> 01:30:40,958 Oversettelse for undertekstene: Jaana Shelby